OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
"(شوبان)"
"مقطوعة الفالس"
هيّا (أماندا)، يسعك القيام بالأمر - سجّلي نقطة -
الأمر سهل - !هيّا -
اضربيها صوب الخلف
!مهلاً! تراجعوا! تراجعوا
(يا معجبي فريق (وولف وصلنا إلى آخر الجولة التاسعة
والقواعد ممتلئة احزروا مَن سيضرب الكرة عند الأيتام
هذا صحيح، إنّها ملكة تسجيل النقاط بحدّ ذاتها، أهمّ ضاربة للكرة بالميتم
...(الآنسة (أماندا - !(أماندا ليمون) -
!ماذا؟ - !سأقتلك -
ألم أسألك عدم اللعب بالكرة بذلك الفستان؟
هيّا (دايان)! لن ألحق به أيّ ضرر - حان موعد مقابلتك -
ارمي المضرب ولنذهب - دعيني أضرب هذه الكرة بعيداً -
حسناً، لديك 10 ثوانٍ وإلاّ سيتمّ إيقاف المبارة بسبب سفك الدماء
!(هيّا (فرانكي (عليّ الذهاب إلى (ستاتون أيلند
!ستاتون أيلند)؟) ماذا عن المخيّم؟ ستفوتك الحافلة
لا، سأذهب ليلقوا عليّ نظرة صغيرة
هل يجربون جعل عائلة (باتكيس) تتبنّاك؟ - ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟ -
هل سبق وتعرّفت بها؟ تجمع تلك العائلة الأولاد
ستأخذ أيّ ولد - حتّى المنبوذين مثلك -
!(اصمت يا (فرانكي لديّ مقابلة على الأقلّ
(تقدّمت (أماندا باتكيس صوب القاعدة الرابعة
!(هيّا يا (أماندا
!(أماندا) - !انجحي بضرب الكرة -
"مركز (إيست سايد) للأولاد"
!هنا
هيّا! اركبي السيّارة - ربّاه! كانت نقطة ناجحة -
يا (دايان)، اسأليهم إن كانوا يريدون صبيّاً صغيراً، سنكون معاً
إن أخذوها ينالونني مجاناً - هل هناك حسم عليّ؟ دبّر عائلة وحدك -
ستاتون أيلند) من فضلك)
خرجت من المباراة، نحن فزنا !لم تلمس (أماندا) القاعدة النهائيّة، نعم
!(أنت بحكم الأموات يا (فرانكي
تفضّل، شكراً
حسناً، هذا ليس حيّاً راقياً
ولكن لا يمكنك الحكم على الأمور دوماً وفقاً لمظهرها
عدا عن ذلك لا تريدين أن تبقي يتيمة إلى الأبد
تبنّيني إذاً - لن يسمحوا لي بفعل ذلك بسبب راتبي -
عدا عن ذلك تستحقّين أماً وأباً
دبّري زوجاً إذاً - هذا ليس شبيهاً بشراء سيّارة -
أعلم ذلك عليك أن تعجزي عن الأكل والنوم
وتشعري بأنّك بالقمّة وبأنّك سعيدة كما لو أنّك انتصرت ببطولة العالم، صحيح؟
يجب أن يكون لدى الفتاة معاييرها - لديّ معاييري وبرأيي لننسَ أمرهما -
!العلكة! القبّعة
!العلكة الثانية
أعلم أنّ شهرة هذين الشخصين سخيفة لكنّهما يحبّان الأولاد فعلاً
لذا ابتسمي
كوني مقنعة - لماذا أضطرّ إلى لبس فستان دوماً؟ -
لأنّه يجعلك تبدين جميلة جداً
أليست رائعة؟ !يا له من فستان جميل
إنّها جميلة بالفعل (ابتسامتها كابتسامة والدتك يا (فراني
وحسّ النكتة عندها كحسّ النكتة عند والدك
أنا آسفة - هذا مضحك للغاية -
!ادخلي يا عزيزتي ادخلا! سيعجبكما المكان
سيكون العيش هنا رائعاً
"هواتف (كالاواي) الخلويّة"
كالاواي)؟) - نعم -
لابد وأنه شخص مهم جداً - قد يفاجئك مدى أهميته -
هل كلّ هذا لها؟ - نعم -
!ربّاه
أهلاً بعودتك أيّتها الأميرة
نسي مجدداً، أليس كذلك؟ - والدك منشغل لأسباب قاهرة -
...ولكن إن كان في ذلك مواساة لك
أعرف رئيس خدم عجوزاً سيفرح كثيراً لرؤيتك
(أنا آسفة يا (فينشينزو هذا فظ للغاية من قبلي
سررت برؤيتك أنا أيضاً - شكراً يا عزيزتي -
أرى أنّك كنت تتمرّنين !تهانيّ
ما عذره هذه المرّة؟ - والدك؟ -
يحضّر لوصولك في البيت الصيفيّ
أيّ واحد؟ - (المطلّ على بحيرة (ميناكوا -
لكنّه مقفل منذ سنوات لا يذهب إلى هناك أبداً
بات يذهب إليه الآن - (أنت كاذب كبير يا (فينشينزو -
ماذا يحصل؟ - لن أنبس ببنت شفة -
هل هذه مفاجأة؟ - نعم، يمكنك صياغة الأمر بهذا الشكل -
إنّها حفلة للترحيب بعودتي، أليس كذلك؟ علمت أنّ والدي يخطّط لشيء
...أليسا)، لم أقل) - (لن أخبر أحداً يا (فينشينزو -
لم تتمّ إقامة حفلة مفاجئة لي في حياتي
ستكون هذه مفاجأة حتماً
!هيّا! تحرّكوا
أحصيت 43 ولداً - أنا أيضاً -
احزري مَن الشخص الناقص - كارمن)، أين (أماندا)؟) -
لن تأتي
مرحباً، ما الأمر يا صغيرة؟ - لن أذهب إلى المخيّم السخيف -
لا ألومك، انظري إلى هذا المكان إنّه قذر للغاية
تحتاجين إلى أسبوع لترتّبي سريرك - لا تمزحي، أنا جادّة -
لا أمزح، لهذا السبب طلبت من الحافلة الانطلاق بدوننا
!كاذبة - حقّاً؟ بكم تريدين المراهنة؟ -
50 دولاراً - حسناً، لم أطلب من الحافلة الرحيل -
ادفعي المبلغ - لكنّني سأطلب منها الرحيل -
يمكننا عندئذ الجلوس هنا إلى أن تطلعيني على خطبك
لن أذهب إلى بيت عائلة (باتكيس) الغبيّة أيضاً
كنت أتوقّع ذلك
إن كانت هذه أفضل عائلة ستتبنّاني فرانكي) مصيب)
أنا منبوذة فعلاً
لست منبوذة ولكن الناس بأغلبيتهم يريدون أن يتبنّوا
أطفالاً، أعلم ذلك
هذا الميتم شبيه بمأوى الكلاب يريد الجميع جرواً
أرغب في النوم في غرفتي الخاصة ولو لمرّة
تعالي إلى هنا قليلاً أصغي إليّ، هل تصغين إليّ؟
سأجد لك أفضل بيت في العالم أعدك بذلك
لا تقطعين وعوداً، هل تتذكّرين ذلك؟ - لم أقل إنّني لا أقطع الوعود -
قلت إنّني لا أقطع وعوداً لا أفي بها هناك فرق كبير
هل يمكننا أن نذهب إلى المخيّم أرجوك؟ أرجوك؟
حسناً، حسناً، حسناً
لكنّك ما زلت مدينة لي بـ 50 دولاراً
(بحيرة (ميناكوا" "25 ميلاً
(إنّه رائع يا (فينشينزو أظنّ هذا البيت سيكون المفضّل عندي
نعم، أتذكّر سنوات سعيدة كثيرة هنا
!مرحباً، ها هي - !أبي -
!تعالي! صغيرتي (مهلاً! لست (أليسا كالاواي
أليسا كالاواي) فتاة صغيرة) وأنت أطول بقدم منها
هذه أنا، صدّقني - !نعم -
اشتقت إليك كثيراً يا عزيزتي أعتذر لعدم مجيئي إلى المطار لاستقبالك
لا بأس، علمت أنّ مسألة مهمّة للغاية منعتك عن المجيء
مثل حفلة ربّما - هل تعلم بشأن الحفلة؟ -
لم أقل شيئاً - نعم -
(لم يخبرني (فينشينزو اكتشفت الأمر وحدي
كان يجدر بي أن أتركك تفاجئني لكنّني متحمّسة للغاية
حقّاً؟ - لا تزال الحفلة قائمة، أليس كذلك؟ -
...نعم بالطبع يا عزيزتي ولكن هل نتحدّث عن الحفلة ذاتها؟
(إنّها رائعة يا (روجر - أليسا)، أريدك أن تتعرّفي بصديقتي) -
(كلاريس كينزينغتون) - (مرحباً آنسة (كينزينغتون -
كيف حالك؟ - !يا لها من فتاة صغيرة مثالية -
(أنا منبهرة بها يا (روجر
سنصبح صديقتين رائعتين - هل أتيت لأجل حفلتي؟ -
!حفلتك؟
(لا تخبرني أنّك لم تقل لها يا (روجر
يقل لي ماذا؟
...يا عزيزتي، لن تُقام الحفلة - إلاّ بعد ساعتين -
لذا لندعك تستقرّين يا أميرتي - نعم، افعلي ذلك -
لديكما أمور كثيرة تريدان التحدث عنها حتماً
لم يخبرها لا أصدّق أنّه لم يخبرها
ربّما أراد إطلاعها على الخبر السارّ شخصياً
أنا آسفة، هل وجّهت كلامي إليك؟
تذكّروا جلب حقيبتكم !لينزل الجميع
هل أنت عمياء يا (كارمن)؟ - ماذا؟ -
"(سرير (أماندا"
متى ستبتهجين قليلاً بحياتك؟
تبدو الآنسة (كينزينغتون) لطيفة هل تعمل معك؟
ليس تماماً
لديّ شيء أريد أن أريك إيّاه هنا
هل ترين هذا بالجهة المقابلة من البحيرة؟
(هذا مخيّم (كالاواي كان هذا مشروع والدتك المفضّل
هل هي من المخيّم؟ - مَن؟ -
(الآنسة (كينزينغتون - يا عزيزتي -
سأجري معك حديثاً
هل تعلمين أمراً يا (أليسا)؟ حصلت أمور كثيرة خلال غيابك
تعلمين أنّني لم أتمكّن من المجيء إلى هذا البيت منذ موت والدتك
ولكن يحين وقت يضطرّ المرء فيه إلى المضيّ قدماً
أنتِ تكبرين وهناك أمور لا يستطيع الأب فعلها بدون مساعدة
لدينا (فينشينزو) هو يساعدنا - صحيح، يساعدنا فعلاً -
كان صديقاً جيداً ...لهذه العائلة لفترة طويلة ولكن
ما تحتاج إليه عائلتنا ...برأيي هو
عفواً، لديك مكالمة من اجتماع مجلس الإدارة
سأعاود الاتّصال بهم - قالوا إنّ الأمر طارىء -
...أنا مع
هلاّ تسامحينني - ألا أفعل ذلك دوماً؟ -
سررت بعودتك إلى البيت
هل الاتّصال على الخطّ الثاني؟ - نعم -
أيّتها الشابّة هذه إجازة الصيف الرسمية، اذهبي للعب
هلاّ تأتي معي - !ربّاه -
أتمنّى ذلك أيّتها الأميرة ولكن لديّ أعمال كثيرة عليّ القيام بها
أنا آسف
(تحقّقوا من ذلك! قصر (باكينغهام - إنّه في (لندن) أيّها الغبيّ -
(هذا بيت آل (كالاواي - لم يسكن أحد هناك لسنوات -
إنّه مسكون - لا -
اسألي أيّ شخص، كلّ مرّة يكون فيها القمر بدراً
يجتاز شبح السيّدة (كالاواي) البحيرة ويأكل أحد المخيّمين
(نعم ويسكن (سانتا كلوز (مع جنية الأسنان في (كوينز
هل ذهبت إلى هناك؟ - لا -
إن كنت واثقة بأنّه ليس مسكوناً اذهبي ورنّي جرس الباب
هل تخالني خائفة؟ - أراهن بـ 5 دولارات على أنّك جبانة -
ادفع يا مغنّي الكورس أرني مالك
عليّ أن أرى هذا
لم أعلم أنّ لديهم متعهّدي طعام بالريف
الحمد لله أنّ والدتها ماتت، قالوا إنّ السيّدة (كالاواي) كانت رائعة
ولكن انظر إلى هذه الغرفة
لا عجب أنّها ماتت كانت عديمة الذوق
أتوق إلى بيع هذا البيت أريد مشرباً هنا ومشربين في الفناء
مرحباً يا عزيزتي
!أبي - ما الأمر يا عزيزتي؟ -
ماذا؟ هل أنت بخير؟ - !لا -
ماذا؟ ماذا حصل؟ - تكره هذا البيت -
لا تبالغي يا عزيزتي
كانت تختبىء بغرفة الجلوس وقلت إنّنا قد نصلح البيت ذات يوم
إن سمحت لي بذلك - مَن هي؟ -
لا توجد طريقة سهلة لإخبارك بالأمر
يا عزيزتي سأتزوّج (كلاريس) الشهر المقبل
!ماذا؟ - ستحصلين على عائلة حقيقيّة أخيراً -
وستصبح والدتك الجديدة أليس هذا رائعاً؟
تفعل ذلك أحياناً يا عزيزتي، يا عزيزتي
وتنجو بفعلتها (أنا آسفة يا (روجر
ولكن لا يجدر بك مكافأتها على نوبات غضبها
!أليسا)! هيّا يا عزيزتي) - (تزيد الأمر سوءاً يا (روجر -
أعرف ما أتحدّث عنه
حسناً يا جماعة !عودوا إلى عملكم، ارحلوا
لنركّز على حفلة الخطوبة - آمل أن تكوني محقّة -
ثق بي، أنا امرأة
انظر إلى الساعة عليّ أن أتبرّج
ما رأيك ببعض الحليب والكعك؟
خسرت والدتي وها قد خسرت والدي ليس لديّ عائلة
أنا يتيمة وسوف أهرب لا تتجرّأ على إخبار والدي
هيّا! علينا أن نختبىء - ماذا لو كشفوا أمرنا؟ -
لا تدعها ترانا - مَن؟ -
السيّدة (كالاواي) العجوز - لا يوجد شبح -
انظروا إليها - إنّها مجنونة -
لن أعود، لن أفعل لا تتحكّم بي
يا (فينشينزو) هل رأيت (أليسا)؟ - أمرتني بألاّ أخبرك أنّها هربت -
عظيم، لماذا لم توقفها؟ - أردت منحها بعض المجال لتسبقنا -
كي تحافظ على بعض الكرامة فهمت قصدي
هل ستحرص على عودتها للبيت سليمة؟ - بالطبع، لا تقلق -
حالاً يا ربّ عملي - (شكراً يا (فين -
لا يبدو البيت مسكوناً - هذا ما يريدونك أن تخاله أيّها الغبي -
(هذا ليس مضحكاً يا (فرانكي لنرحل من هنا
لا تقلق، سوف تخاف
اذهبي، اذهبي
!إنّها الفتاة الصغيرة اليتيمة
هناك شخص ما في البيت - كنّا ننوي الذهاب لجلبك -
اسمع، لم أعنِ شيئاً، كانت مزحة كنت أعبث ليس إلاّ، صدّقني
لن تصرخ حتّى - لنحضّرك للعشاء الكبير -
العشاء الكبير؟ اسمع لن ترغب في طهوي فأنا نحيلة للغاية
يوجد أولاد سمناء آخرون خارجاً !كُلهم
عمّ تتحدّثين؟
يا (فرانكي)، سيكون القمر بدراً الليلة، صحيح؟
(ها هو شبح السيّدة (كالاواي
!هذا شبحها - !هذا شبحها -
أظنّك تخالني غبيّة للغاية - لا، أنت متضايقة قليلاً فقط -
يبدو أنّني فزت بـ 5 دولارات للتوّ متى موعد الحفلة؟ هل أنا مدعوّة؟
فستانك فوق على السرير، الحفلة عند الـ 5، هلاّ تعذرينني من فضلك
فستان؟ لي أنا؟ أنت تمزح حتماً
لا يبحث أحد عني حتّى
!ها أنت هنا
بحثت عنك في كلّ مكان - حقّاً؟ -
طبعاً، دعيني أطرح عليك سؤالاً
لم تأتي إلى هنا لتجلسي كغبيّة على زند خشب، صحيح؟
لا، لا أعتقد ذلك - تعالي، يلعبون كرة القدم -
ستفوتك كلّ المتعة
حسناً
تساءلت عن مكانها وعمّا حصل لها
سمعت أنّ (أماندا) رياضية بارعة - نعم، إنّها موهوبة بالفطرة -
وسرعتها مذهلة - استديروا صوب اليسار -
ليحمِ الجميع (أماندا) سننطلق عندما أبلغ 4 بالعدّ، جاهزون؟ تفرّقوا
مَن هي (أماندا)؟ - هذا مضحك -
تأكل كبدها الآن على الأرجح هل تعتقد أنّ مخيّمة واحدة كافية؟
ماذا لو كانت لا تزال جائعة؟ انظروا
!24، 36، هيّا
أخذت الكرة - !اركضي -
تركضين بالاتّجاه الخاطىء
سرعتها مذهلة وحسّ الاتّجاه عندها سيّىء
هل ترين ما أراه؟ - لا أعرف ما ترينه -
لكنّني أرى نفسي - أرى نفسي أنا أيضاً -
هل هذا يعني أنّ هناك شخصاً يشبهكِ أو يشبهني؟
نحن اثنتان - ألا تجدين هذا غريباً؟ -
لا، هذا مغريب هذا غريب للغاية
مهلاً! أنت تسكنين (في بيت عائلة (كالاواي
!وأنتِ الفتاة من المخيّم
خالوني أنتِ - خالوني أنتِ -
(أليسا كالاواي) سررت بالتعرّف بك
(أنا (أماندا ضعي كفّك على كفّي
لا عجب أنّ ذلك الرجل الضخم دعاني للدخول
(هذا (فينشينزو إنّه رئيس خدمنا
مَن الفتاة صاحبة الشعر الداكن الطويل؟ أحببتها
هذه (دايان)، نحن صديقتان إنّها رائعة بالنسبة إلى راشدة
ماذا كنت تفعلين هناك؟
أردت أن أرى معنى أن يكون المرء يتيماً
ماذا؟ لماذا؟ - لأنّ الأمر بدا مسلياً -
أن يكون المرء يتيماً مسلياً؟ ما خطبك؟ - لماذا كنت ببيتي؟ -
كنت أرنّ جرس الباب - لماذا؟ -
لأنّ الأولاد يخالون ذلك المكان مسكوناً
هذا سخيف - مَن كانت المرأة الشقراء المخيفة؟ -
إنّها فظيعة - لو كنت مكانك لتخلّصت منها -
ألديك اقتراحات؟ - تكلّمين محترفة -
أبعدت أهاليَ أكثر ممّا قد تتعرّفين به بحياتك
ألا تريدين عائلة؟ - على الفتاة أن يكون لديها معاييرها -
أخبريني أمراً ألا تريدين حضور تلك الحفلة فعلاً؟
أفضّل أكل التراب - حسناً، اسمعي -
انتحلي شخصيتي وأنا سأنتحل شخصيتك لليلة واحدة
غداً عند الظهر سنتبادل الأدوار من جديد، ما رأيك؟
هذا رائع، يمكنك أن تخيفي كلاريس) بالنيابة عني)
لا تكوني طيبة القلب كثيراً لديّ سمعة عليّ المحافظة عليها
سجّلت هدفاً، أليس كذلك؟
حسناً ولكن لا تتكلّمي بشكل مؤدّب للغاية
أسيئي استعمال الإنجليزية قولي مثلاً
"ألا ترغبين الذهاب إلى الحمام؟" "أو "ألا تريدين في الذهاب إلى الحمام؟
لا داعي للقلق - تحفظين بسرعة -
الإصطبلات عند الظهر
هذا مقرف - (قالت الآنسة (كينزينغتون -
إنّ التأخّر ساعة هو أقصى حدّ لإبقاء الباقين منتظرين، ما المشكلة؟
أنا مصفّف شعر ولست مسؤولاً عن حديقة حيوانات
!ماذا يحصل هنا؟
(مرحباً يا (فيني أعني (فينشينزو)، تمّ إلهائي
لا داعي لأن تعتذري - حقّاً؟ هذا رائع -
أعني أنّني ارتحت كثيراً لأنّك لم تتضايق
أتضايق" يا آنسة؟" هلاّ تلبسين ثيابك من فضلك
(دعي (كارلو يصفّف شعرك
فضّلت فقدانها الوعي
هذا لذيذ للغاية
بالطبع هو كذلك فهو طعامك المفضّل
حقّاً؟ نعم بالطبع
الهمبرغر الكبير المليء بالمادة الدبقة
وهو معروف باللحم المفروم مع صلصة الطماطم بشطيرة
هذا صحيح - !طعامك المفضّل -
"نعم ولسبب "وزيه - هل قلت "وزيه" للتوّ؟ -
مرحباً - مرحباً عزيزتي -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
مجيئكم أمر رائع سررت كثيراً لرؤيتكم
سررنا لرؤيتك أنت أيضاً - هل أعجبكم فستاني؟ -
أحببت كثيراً - هل تريدين بزّاقاً يا آنسة (كالاواي)؟ -
شكراً أيّها النادل أتضوّر جوعاً
أعني أنّه سيسرّني أخذ واحدة
طعمها كطعم البالون - هذه حلازين -
إنّها جيدة ولذيذة ويجب مضغها كثيراً
كلّ هذا المال !ويأكل هؤلاء الأشخاص البزّاق؟
انظروا مَن قرّر تشريفنا بحضوره - أنتِ (كلاريس)، صحيح؟ -
بدوت أجمل بالقناع - عفواً؟ -
أليسا)! كانت (كلاريس) تمتعنا) بإنجازاتك العديدة بالأكاديمية
هل يمكننا أن نغريك بأن تقدّمي لنا عرضاً صغيراً؟
بالطبع، سيسرّني ذلك
فيمَ كنت تفكّرين؟ الداما؟ تفادي الكرة؟
!لا! لا يا عزيزتي كانت (مافي) تشير إلى البيانو
يا سيّداتي وسادتي هلاّ تعيرونني انتباهكم من فضلكم
قبل أن نجلس لتناول العشاء ابنة زوجي المستقبليّ التي أحبّها كثيراً
وافقت على عزف مقطوعة جعلتها تفوز بأولى جوائزها
في حفلة أكاديمية (ويندسور) الموسيقية
!مهلاً! وقت مستقطع لا يمكنني العزف على البيانو
قلت للجميع إنّك ستفعلين - أسدي إليّ خدمة كبيرة واعتذري -
اسمعي، إن أحرجتني ...أمام كلّ هؤلاء الأشخاص
سأحرص على عدم عزفك أيّ شيء بعد الآن، هل كلامي واضح؟
كلامك واضح للغاية، في الحقيقة أستطيع أن أرى ما يوجد بأعماقك
يا سيّداتي وسادتي بالعادة كنت لأعزف (مجموعة مقطوعات من (تشوبين
ولكن على شرف زوجة أبي الجديدة التي أحبّها كثيراً
قرّرت أن أعزف شيئاً من اختياري
هل تعتقد أنّ ابنتي تريد بعض الانتباه؟ - برأيي هي تطالب به -
شريحة لحم مع ضلعها - (فين) -
(هاكيلبيري فين) - نعم، أحسنت! وجدتها -
!نعم
ربّاه! يسبقنا الصبيان بـ 8 ثوان حسناً، حان دورك يا (أماندا)، اذهبي
أنا؟ - نعم، أنت الأفضل، أريهم ما لديك -
!هيّا - !(هيّا يا (أماندا -
انظروا إليها، إنّها متوتّرة - هل تعتقد ذلك؟ -
لم تكن (أماندا) القديمة تخاف من أيّ شيء
"(يهوي جسر (لندن"
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
اجهزي، استعدّي، انطلقي
!أغنية
فقدت وعيها - ماذا حصل؟ -
(يهوي جسر (لندن - !وجدتها -
يمكنك الدخول
هل تمانعين إن تحادثنا؟ - عمّ؟ -
!كلاريس)! لا تفعلي هذا)
تضايقت كثيراً من أدائك هذا المساء ألا تخالين أنّه عليك منحها فرصة؟
سبق وفعلت وهي غشّاشة بنظري
لم أسمعك تتكلّمين بهذه الصراحة ألن تسرّي إن حصلت على والدة؟
نعم، سأسرّ إن كان لديّ أب أيضاً ...ولكن... أعني
يا عزيزتي، أظنّ أنني الشخص الذي تشعرين بالغضب تجاهه
أنتَ؟! ماذا فعلت؟ - لم أكن أباً صالحاً مؤخراً -
كنت أعمل ولم أرك
(لكنّ ذلك سيتغيّر لأنّ (كلاريس ستعود إلى المدينة غداً
آمل ألاّ أكون السبب بذلك - !لا! لا -
عليها التخطيط للزفاف ولكن هذا يعني أنّنا سنمضي بعض الوقت معاً
لنتعارف عن قرب من جديد هل أنت موافقة؟ نعم؟ هذا جيد
سأجعلك تخلدين إلى الفراش أيّتها الصغيرة، سأراك غداً
حسناً
طابت ليلتك يا عزيزتي - أحبّ أن يكون لديّ أب -
أحبّ أن يكون لديّ ابنة طابت ليلتك يا عزيزتي
أطفئوا الأضواء
أيّها الكوخ الثالث
"(سرير (أماندا"
هيّا! عليّ أن أرى هذا
سيكشفون أمرنا، أعلم ذلك
!(هيّا يا (فرانكي لا يزال القمر بدراً
اصمت أيّها الغبيّ! حاسة السمع عند الموتى الأحياء أفضل من الكلاب
!هذا ضفدع
!هل تخاف (أماندا) من ضفدع؟ لقد تغيّرت فعلاً
هل تصدّقونني الآن؟ - نعم، أمست كائناً غريباً، لنرحل -
ضفدع؟ هل تعلمين أمراً؟ كان يجدر بك أن تقبّليه
ربّما كان ليتحوّل إلى أمير ساحر - هذا مقرف -
ليس أميرك بل أميري - هل أنت مستعدّة لتقبيل ضفدع؟ -
لا، العلاجيم هي اختصاصي، العلاجيم الكبيرة والبشعة، تمدّ لسانها هكذا
هذا غير صحيح - بلى، كيف سأجد رجلاً برأيك؟ -
لا أعلم
ها هي تلك الابتسامة صعدت إلى عينيك هذه المرّة
تذكّرينني بشخص - حقّاً؟ مَن؟ -
امرأة لم أتعرّف بها قطّ - كيف أذكّرك بها وأنت لم تتعرّفي بها؟ -
عندما أحلم أحياناً أظنّ أنني أراها
تتصرّفين بشكل غريب قليلاً اليوم أظنّ الهواء المنعش هو السبب
لا تهزأي بي - أنا آسفة، تكونين قوية بالعادة -
لا تخبري أحداً، اتّفقنا؟ - أقسم لك بذلك -
فأنا لا أريد إلحاق الأذى بسمعتي أبداً
أبداً، أتتني فكرة لنذهب للتجسّس على الصبيان
رحلة آمنة يا عزيزتي
!ربّاه
كيف كانت الحفلة؟ - الخبر السارّ هو أنّ (كلاريس) رحلت -
!لقد نجحت - لكنّها ستعود بعد أسبوع -
!لم تنجحي
لماذا يواعد رجل رائع كوالدك امرأة حقيرة مثلها؟
من المؤسف أنّه لم يتعرّف بـ(دايان) أوّلاً
إنّها رائعة - نعم، سيكون أحدهما مثاليّاً للآخر -
لا تفكّرين في ما آمل ألاّ تكوني تفكّرين فيه
هل تريدين المراهنة؟ - لكنّه سيتزوّج الشهر المقبل -
ما عليهما سوى أن يلتقيا مرّة وسيغرمان حتماً
ما أدراك؟ - (قالت (دايان -
إنّ الوقوع بالغرام يحصل بهذا الشكل
(حسناً، ارجعي إلى (دايان وسأعود إلى والدك
مهلاً! لمَ لا نفعل العكس؟ - لأنّك تعرفين ما يحبّه -
وأنا أعرف ما تحبّه يحتاجان إلى كلّ المساعدة الممكنة
ولكن كيف سنجمع بينهما؟
لا أصدّق أنّني سمحت لك بإقناعي بهذا الأمر
أنت متوتّرة للغاية، استرخي فحسب - ثمّة حيوان جامح يزن ألف باوند تحتي -
وتطلبين مني الاسترخاء - تحرّكي مع الحصان وستكونين بخير -
متى أصبحت خبيرة بهذه الأمور؟ - ألم تشاهدي فيلم عن الغرب من قبل؟ -
آخر شيء غربيّ رأيته كان عجّة
انظري إلى وضعيتك
ماذا حلّ بصفوف ركوب الخيل التي حضرتها؟
هل تطرح عليّ سؤالاً؟
هيّا، سأسابقك إلى البحيرة - لا، ركوب الخيل البطيء جيد -
أحبّ الاستمتاع بالمناظر الطبيعيّة
"أشعر بوخز في كل جسمي"
"فيما أركب الحصان بمرح"
نحن نبلي بلاء حسناً، أليس كذلك؟ أظنّ أنني بدأت أعتاد هذا الأمر أخيراً
بدأت أعتاد هذا الأمر
!(هيّا يا (أماندا صوتي ليس مريعاً إلى هذه الدرجة
قصدت الصحراء على صهوة" "حصان لا اسم له لأبتعد عن الأمطار
عدا عن كونها خيّالة بارعة هي طبّاخة مذهلة وهي ترسم
تتكلّم 4 لغات، يمكنك أن تتعلّمي الكثير من (كلاريس) يا عزيزتي
يا (أليسا)، هناك... (أليسا)؟ (أليسا)؟
يا عزيزتي؟
!(أليسا)
تعالي إلى هنا
أين تلك الفتاة؟
هل جلبتها؟
مهلاً يا صديقي
!ليوقف أحد هذا الحصان
!(أليسا)
توقّف الآن! توقّف! ليساعدني أحد
!أسرعي
!توقّف أرجوك! ربّاه! يا إلهي
!(هيّا يا (أليكس
!النجدة! ساعدوني !ليساعدني أحد
!اصمدي! اصمدي
!اصمدي - !ساعدني -
!تمهّلي - ربّاه! لا تكلّمني، كلّم الفرس -
كنت أكلّم الفرس بالفعل، لا بأس - سوف أقتلها -
أمسكت بك، لا بأس - أعطوني فرساً قاتلة -
استرخي، لا بأس ستصبحين بخير؟
هل أنت بخير؟ - كدت أفقد صوابي -
إن كان في ذلك مواساة كنت أبدو مغفّلاً على صهوة حصان
ما عدد الأصابع التي أمدّها يا راعي البقر؟
6 - هذا رقم قريب، هل يمكنك أن تقف؟ -
نعم
لا أعلم ما تأذّى أكثر مؤخرتي أو كبريائي؟
يجب أن يفحصك طبيب - هل تعنين فحص مؤخرتي؟ -
لا، ذلك الجرح هناك - أنا آسفة -
عظيم - لدينا عدّة إسعافات أولية بالمخيم -
لا، شكراً، أسكن هنا - هل أنت (روجر كالاواي)؟ -
أعتقد ذلك - روجر كالاواي) المشهور؟) -
من جمعية (كالاواي) لرعاية الأولاد؟ - نعم، هذا أنا -
أنا (دايان باروز) لطالما أردت التعرّف بك، يحبّ أولادي مخيّمك
حقّاً؟ ألديك أولاد؟ - ليسوا أولادي -
(أعمل بمركز (إيست سايد (للأولاد بـ(مانهاتن
أتينا لتمضية أسبوع هنا - بالطبع -
سررت كثيراً بالتعرّف بك (سيّد (كالاواي
(أرجوك ناديني بـ(روجر - (روجر) -
شكراً لأنّك أنقذت حياتي
عليك أن تضع بعض اليود على مؤخرتك أعني جرحك
(آنسة (باروز - (دايان) -
دايان) كنت آمل أن أقدّم لك بعض الشاي) المثلّج، أودّ سماع المزيد عن المخيّم
وعن سير الأمور فيه - شرط ذهابنا سيراً على الأقدام -
هذا ما أردت قوله بالضبط - !نعم -
تعالي - لا تتحرّك -
(أنت ملاك الرحمة يا آنسة (باروز - أرى جروحاً بليغة أكثر من هذا يومياً -
(شكراً يا (فينشينزو - تبتكر عصابتي طرقاً جديدة لتتأذّى -
نعم - تحبّين الأولاد حتماً -
لماذا لن أحبّهم؟
!أيّها الطفل الكبير تعال إلى هنا
هل هذا أفضل؟
نعم
لا أستطيع أن أسمع شيئاً - علينا أن نقترب أكثر -
أنت مختلف عمّا توقّعته - حقّاً؟ ماذا كنت تتوقّعين؟ -
توقّعت أن تكون أرستقراطياً
خلتك ستكون رجلاً سميناً وعجوزاً يدخّن السيجار
حقّاً؟ لا، جمعت ثروتي بالطريقة التقليدية
من خلال الحظّ - أشكّ بذلك -
لا، أقسم بالله، قبل 12 سنة كان الهاتف الخلويّ أمراً خرافياً
لكنّني وجدته رائعاً لذا اشتريت المجال الجويّ
!لا أصدّق! رباه تجمع المال من الهواء
نعم، ستلاحظين أنّني لا أحمل واحداً فأنا أكره تلك الأشياء اللعينة
(عفواً، إنّها الآنسة (كينزينغتون تصرّ على مكالمتك
(اعذريني، إنّها... الآنسة (كينزينغتون
مرحباً يا (كلاريس)، كيف حالك؟ - كيف حالي؟ -
أرجوك، اسمع يا عزيزي
هل تعرف ما فعلته ابنتك؟ - "لا، ماذا؟" -
...بصقت - علكة على شعرك؟ -
هل فعلتِ ذلك؟ - هل أنت متأكّدة؟ -
هل أنا متأكّدة؟ ربّاه! عليك أن تراها
أنا واثق بأنّها لم تفعل ذلك عمداً بالطبع، شهدت يوماً عصيباً
لا، إن انكسر ظفري يكون يومي عصيباً !يا عزيزي، ما شهدته هو مصيبة
اسمعي، حاولي أن تهدأي - عفواً (روجر)، أظنّ أنني سأرحل -
لحظة من فضلك
هل هناك امرأة معك يا (روجر)؟ - نعم -
توجد امرأة معي وهي من المخيم بالجهة المقابلة من البحيرة
هذا رائع! أنا في أزمة وأنت تقيم حفلة لتوديع العزوبية
أنا في اجتماع فقط إنّه مجرّد اجتماع
لا، لن نتناول العشاء، لا يحصل شيء بيننا، أرجوك سأراك آخر الأسبوع
حسناً، أنا أيضاً إلى اللقاء، أنا آسف للغاية
أنا آسف بشأن ذلك
لكنّها عصرتني بقوة لذا خرجت العلكة من فمي
لا أظنّها تحبّني كثيراً - يا عزيزتي تتوق إلى لقائك منذ أشهر -
هل تعرفين كم تحبّ الأولاد؟ - لا، هل تعرف ذلك؟ -
في الحقيقة أنتِ أوّل فتاة صغيرة رأيتها معها
ولكن أنا واثق بأنّها تحبّ الأولاد - تحبّها، أليس كذلك؟ -
في الحقيقة نعم
هل تعجز عن النوم والأكل
وتشعر بأنّك بالقمّة وبأنّك سعيد كما لو أنّك انتصرت ببطولة العالم؟
هل هذا ما ذكروه في القاموس؟
...(هل تتزوّجها لأنّ (أليسا أعني لأنّني أحتاج إلى أم؟
كفانا أسئلة لليوم يا عزيزتي - مهلاً! بقي لديّ سؤال بعد -
أسمعيني إيّاه - مَن كانت المرأة الجميلة بالفناء؟ -
روجر كالاواي) المشهور؟) - على حصان أبيض -
إذاً؟ - كان يمتطي حصاناً -
وأنقذ حياتي يملك مليار دولار على الأرجح
وهو ظريف للغاية ربّاه! إنّه ظريف جداً
وعدا عن ذلك هو رجل لطيف
كنت غبيّة لدرجة الاعتقاد أنّه غير مرتبط
أليس كذلك؟ - !لا -
!بلى - ما أدراك؟ -
هل كان يضع خاتم زواج؟ - حتّى لو كان غير مرتبط -
لن يهتمّ لأمري - لا تستهيني بنفسك -
الرجال أمثاله يحبّون الفتيات اللواتي تشبه أسماؤهنّ أسماء الأطعمة
(كوكي)، (مافين)، (كاندي) لا يتزوّجون نساء مثلي
تزوّج واحدة من قبل - هل تمّ نشر ذلك بمكان ما؟ -
كانت تدعى (كاثي) ولم يكن اسمها كاسم الأطعمة، كانت مدرّسة
إنّه مثاليّ أكثر ممّا خلت أنا أغشّ، أعطيني واحدة من هذه
أعطيني ذلك القضيب
يا (فينشينزو)، هل تؤمن بالسحر؟ - هل تعني الحيل بورق اللعب؟ -
لا، شرارات بين شخصين، هذا أمر يحصل عندما لا يتوقّع المرء ذلك أبداً
لماذا تسأل؟ - بدون أيّ سبب -
مضى وقت طويل (على موت (كاثي
لم أخل أنّ ذلك قد يحصل معي مجدّداً - الآنسة (كينزينغتون) مميّزة -
في الحقيقة لم أعنِها هي - نعم، أعلم ذلك -
أنت إشبيني ألا يفترض بك أن تسدي إليّ نصيحة حكيمة الآن؟
اذهب في جولة بالسيّارة وانظر إلى أين ستصل
!(إلى أين يذهب؟ (فيني
إنّه المكتب الرئيسيّ (تريد عائلة (باتكيس) (أماندا
انتهت المعاملات الورقيّة للتوّ - ماذا؟ -
مَن هذا؟ - "(أنا السيّد (أندرسون" -
(حقّاً؟ أنا (دايان باروز
منذ متى يوافق قسمك على عملية التبنّي
بدون تقرير من الشخص المسؤول عن الحالة؟
"إنّهما شخصان لطيفان للغاية" - نعم، أعرف أنّهما لطيفان -
نعم، نعم هل تعرّفت بهذين الشخصين؟
إنهما يجمعان الأولاد وهما مستعدّان لتبنّي أيّ ولد
المعذرة، هل يمكنكم أن تخبروني عن مكان (دايان باروز)؟
أظنّها في المكتب - هيّا، لنذهب -
دعني أشرح لك الأمر مجدداً أرجوك اسمعني مرّة بعد
حسناً، أعلم أنّني لا أكسب مالاً طائلاً وأعلم أنّني عزباء
(لكنّني أريد تبنّي (أماندا لا، أنا... هل تضحك عليّ؟
إنّه يضحك عليّ !أيّها السافل الغبيّ
...لا أستطيع - (دايان) -
!ماذا؟! هذا أنتَ
هل أتيت في وقت غير مناسب؟ - وقت غير مناسب لأجل اجتماع؟ -
لا، أواجه مشكلة مع إحدى فتياتي - هل يمكنني فعل شيء لمساعدتك؟ -
(سبق وأنقذت حياتي يا سيّد (كالاواي كيف يمكنني مساعدتك؟
أريد الاعتذار عمّا حصل البارحة كان الأمر فظّاً للغاية
ما كان يجدر بي تلقّي تلك المكالمة وأودّ التعويض لك عن ذلك
حسناً، أعطني سيّارتك
ربّما يمكننا التباحث في الأمر على الغداء
بمطعم البيتزا الصغير الذي رأيته بالبلدة
أنا آسفة، لا أستطيع مرافقتك - أتفهّم الأمر -
ربّما في وقت آخر - لا، لا يتعلّق الأمر بذلك -
ولكن اليوم مناوبتي في غرفة الطعام بالمخيّم
فاليوم موعد أولادي لتقديم الطعام - فهمت -
ولكن إن أردت تناول طعام إيطاليّ يمكنك أن تنضمّ إلينا
سنتناول المعكرونة بالجبن - هل لا تزال تُقدّم مع عصير الدرّاق؟ -
نعم، يمكنك أن تتناول الطعام بقدر ما تريد
يستطيع (كريغ) أن يلتقي الرئيس يوم الأحد يا (مافي)، أحتاج إلى إشبينات
!عليك أن تأتي، هذا رائع
لديّ اتّصال آخر على خطّي الثاني عليّ إقفال الخطّ، أحبّك، إلى اللقاء
!(ألو؟ (برنارد
لماذا تضايقني بشأن الأرقام دوماً؟
هذا حفل زفافي، أيّاً تكن كلفة الأغراض اجلبها
هذا مكان حميميّ للغاية - متى آخر مرّة أتيت فيها إلى هنا؟ -
قبل 10 سنوات حتماً - !10 سنوات؟ -
نعم - هل بنيت المخيّم ولم ترجع إليه قطّ؟ -
لا، المخيّم فكرة زوجتي كان قلبها طيباً للغاية
كان لديها قلب طيب؟ - (ماتت عند ولادة (أليسا -
أنا آسفة - لم أقوَ على العودة إلى هنا قبل الآن -
تفضّلي - أين (أماندا) يا (كارمن)؟ -
لا أعلم كانت خلفي واختفت فجأة
ناديها من فضلك أريد أن أعرّفها بشخص
طبعاً
أواجه صعوبة في العثور على هذه الفتاة فهي تستمرّ بالهروب
أعرف ذلك الشعور، أواجه المشكلة ذاتها مع ابنتي في البيت
ماذا تفعلين؟ - أنظّف هذه النافذة -
انظري إليها، إنّها متّسخة - تريد (دايان) رؤيتك، تعالي -
إلى أين أخذت قبعتي؟
!(افعلي شيئاً يا (أليسا - !ها قد أتت الآن -
تحيّاتي للطاهية
(انزعي هذه القبّعة يا (أماندا
دعيها تعتمرها قد تكون من آخر صيحات الموضة
عفواً يا سيدتي هل شخرت؟
هل تعتقدين أنّ هذا مضحك؟
قد يضحكك هذا - لن تتجرّأ على فعل ذلك -
!عراك بالطعام
كان هذا رائعاً، ما كان بوسعي أن أقوم بشيء أفضل من هذا
كدت أصاب بنوبة قلبيّة
هذا ما يعنونه بتناول الطعام والهرب - !نحتاج إلى أكياس للفضلات، ربّاه -
أنا مغطّاة بشراب الدرّاق - تبدين جميلة باللون البرتقاليّ -
اتركي الطعام ربّما لا أزال جائعاً
لا أصدّق أنّك رميت الزبدة عليّ - لم أبدأ الأمر -
كلّمي طاهيتك الصغيرة - نعم، أين هي؟ انظر إلى رأسك -
إن أردت الاغتسال توجد حمّامات هناك
لديّ فكرة أفضل، هلاّ تعذرينني احملي بعضاً من هذا، المعذرة
ما خطبه؟ - لا أعلم، لم أره هكذا قطّ -
أظنّه أصيب بالجنون - هناك أمور كثيرة تشغل تفكيره -
ألم تمنعك والدتك عن السباحة بعد الأكل؟
نعم، لقد نسيت أصبت بتشنّج، لا أستطيع السباحة
هذا غير عادل، أنقذت حياتك - البرد قارس -
لن أنزل بالمياه
هيّا! لا أريد أن أنقذك الآن
حسناً، من الأفضل أن تكون تستحقّ العناء
روجر)! هذا ليس مضحكاً) !روجر)! ربّاه)
!(روجر) - قد يغرق المرء وهو ينتظرك -
!(سأقتلك يا (كالاواي
لكنّني سأقتلك
ينجح الأمر - !انظري إليهما -
هذا أفضل
(يا عزيزي (روجر هل يوجد أحد بالبيت؟
!آنسة (كينزينغتون)! يا لها من مفاجأة لم نكن نتوقّع قدومك
نعم، أعلم، أين (روجر)؟ - لن يكون هنا طيلة بعد الظهر -
فهمت، عند عودته هلاّ تخبره أنّني أريد مكالمته
نعم يا سيّدتي - شكراً جزيلاً -
أريد (كولا) للحمية من فضلك - سأجلبها لك حالاً -
مع اللايم
من المبكر النظر إلى النجوم
ماذا لدينا هنا؟
فعلت ذلك - نعم، لا يمكن أن تكون مسلياً دوماً -
لأنّ هذا لن يكون عادلاً - ثقي بي -
لم أفعل شيئاً كهذا منذ سنوات
هذا مفرح، أليس كذلك؟ - يزيد فرحي كلّ ثانية -
!لا تتحرّكي - لماذا؟ -
هناك شيء - ماذا تعني؟ -
...إنّه - !حشرة؟ حشرة -
إنّها ثمرة علّيق مخيفة وهي سامة للغاية
توقّف! أردت الذهاب لتناول البيتزا
كدت لا آتي إلى هنا على الإطلاق
سررت لأنّك أتيت - (دايان) -
ما كان هذا؟ - إنّها إشارة -
ماذا تعني؟ - ...لا أعرف ما أعنيه، أنا -
أظنّ أنني أعرف ما تعنيه إنّها الآنسة (كينزينغتون)، صحيح؟
سأتزوّج الشهر المقبل - !بالطبع -
ما كان هذا الأمر؟ هل كان مغازلة أخيرة؟
لم أعلم ماهية هذا الأمر كنت آمل أن أكتشف ذلك
روج)، لا تقلق، سأساعدك) سررت بالتعرّف بك، شكراً على المخيّم
!بالمناسبة تهانيّ - !(أرجوك يا (دايان)! (دايان -
هل تعلم أمراً؟ يحزنني هذا الأمر كان بوسع علاقتنا أن تنجح كثيراً
كان الانجذاب موجوداً، أعلم ذلك
عجزت عن النوم والأكل
وشعرت بأنّني بالقمّة وبأنّني سعيدة كما لو أنّني انتصرت ببطولة العالم
لا بأس
عليّ أن أشتري قاموساً
كانا قريبين للغاية - يفكّر الراشدون كثيراً -
أنا أستسلم - لا، لا يجدر بنا أن نستسلم -
لمَ لا؟
لأنّ المحاولة الثالثة تكون ناجحة، صحيح؟
صحيح
(يا سيّدي، إنّها الآنسة (كينزينغتون - (شكراً (فينشينزو -
سآخذ المكالمة من هنا - لا، إنّها فوق -
فوق؟ - أخشى ذلك -
!(يا حبيبي (روجر - !كلاريس)! شعرك! أنتِ هنا) -
ماذا فعلت؟ هل وقعت في بحيرة؟ - ...الأمر مضحك، كنتُ -
ألا يفترض بك أن تكوني بـ(نيويورك)؟ - لم أتحمّل ابتعادي عنك للحظة إضافية -
غبت ليوم فقط - أعلم وكنت تعيسة طيلة الوقت -
لهذا السبب قرّرت ألاّ ننتظر ليوم إضافيّ
لنفعل ماذا؟ - لنتزوّج أيّها السخيف -
أشعر بأنّ الشهر المقبل سيحلّ بعد دهر وعندما يكون الشخصان مغرمين بقدرنا
لمَ لا يتزوّجان غداً؟ - !غداً؟ -
لم تقل شيئاً عن شعري يا حبيبي
حسناً، أصغي إلى هذا "عزيزي (روجر)، أنت مليء بالحيوية"
عندما أفكّر فيك أفقد صوابي" "لاقني حيث التقينا على صهوة حصانينا
عند الـ 7 ليلاً اليوم" مع حبّي (دايان)"، ما رأيك بذلك؟
هذا رومانسيّ للغاية هل تريدين سماع ما كتبته؟
نعم - "(عزيزتي (دايان" -
عزيزتي (دايان)، منذ رأيتك" "تمتطين الحصان أوّل مرّة
لم أستطع التوقّف" "عن التفكير في الأمر
أعلم أنّه تمّت مقاطعتنا" "بالبحيرة عندما وقعت الزوارق
ولكن عليّ رؤيتك من جديد" "حيث أنقذت حياتك عند الـ 30:7
"(مع حبي (روجر كالاواي"
!نعم
ها أنتِ هنا أيّتها الفتاة التي هاجمتني بعلكتها
هل عدتِ؟ - ألن تعانقيني للترحيب بي؟ -
لا يفترض بك أن تكوني هنا
ولا أنتِ أيضاً لو كان العالم مثاليّاً احزمي أمتعتك، سنقصد المدينة
الآن؟! الوقت مبكر للغاية
ربّما لم يكن كلامي واضحاً
سنرحل الليلة باتت تمثيليتك قديمة
أيّ تمثيلية؟ - !أرجوك -
عندما كنت بعمرك كان لديّ 3 زوجات أب
لذا أعرف كلّ الحيل التي تقوم بها الفتيات الصغيرات ليحتفظن بوالدهنّ
أسأت الفهم - لا تكوني فظّة، أنا أتكلّم -
إلى أين وصلت؟ نعم، احتفظت بـ(روجر) لـ 9 سنوات رائعة
ولكن بعد الغد سأصبح سيّدة هذا البيت
وستقصدين مدرسة داخلية لسنة كاملة في (التيبت) ربّما
هل قلت غداً؟
هل كان يجدر بي المجيء إلى هنا؟
نعم أيّتها الغبيّة، قيمة ثروته !20 مليار دولار فقط حبّاً بالله
عظيم! أسعى وراءه لأجل ماله فقط !كم هذا سطحيّ
أعجبني قبل أن أعرف أنّه ثريّ لذا كان يجدر بي المجيء إلى هنا
هو مرتبط نوعاً ما ...ولكن
لم أتعرّف بها لذا ربّما يمكنني اعتباره غير مرتبط
!لا! ربّاه
!هيّا! كونا بارزين
!(هيّا يا (أماندا نفوّت اللحظة الحاسمة
!(أماندا)! (أماندا)
(هذه هي السيّدة (فان دايك من مصلحة خدمات الأولاد
مرحباً أيّتها الصغيرة أعتقد أنّ لديّ خبراً ساراً لك
تعالي إلى أحضان والدتك يا عزيزتي
أشعر بأنّني غبيّة للغاية
(ولكن اسمي (أماندا - !(توقّفي يا (أليسا -
!هيّا يا عزيزتي - هل علينا الإصغاء إلى هذا طيلة الطريق؟ -
عظيم! ستدهسني سيّارة الآن
!دايان)! النجدة) - مهلاً! ماذا تفعلون؟ -
!اللعنة
كان يفترض بكما أن تحمياها كان يجدر بكما أن تفعلا شيئاً
كان بوسعكما أن تمزّقا الإطارات أو ما شابه
كان لديهم المعاملات الورقيّة - أيّ معاملات ورقيّة؟ -
لم نستطع إيجادك (أتت السيّدة (فان دايك
ماذا أردتنا أن نفعل؟ أن نتمدّد أمام الشاحنة حبّاً بالله؟
كنت لأفعل ذلك
سآخذ الجيب - إنّه للمخيّم -
لا تقل لي ذلك
يوجد زحام كبير هذا الصباح" "يستلزم بلوغ (لينكولن) 20 دقيقة
وبلوغ (هولاند) 10 دقائق يغطي الزحام" "طريق (بي كيوي) لمسافة ميلين
(إن كنتم ستسلكون طريق (فان ويك" "ستحتاجون إلى 15 دقيقة إضافيّة
مهما فعلتم ابتعدوا عن وسط البلدة" "فعدد سيّارات الليموزين كثيرة
(سيّدة المجتمع (كلاريس كينزينغتون" "ستتزوّج خطيبها أخيراً
هؤلاء الصغار هنا أخواتك وإخوتك الجدد
(إلى اليسار هناك (بوبا (و(بريدجيت) و(بريندا) و(بوني
(و(بيلي) و(بوبي و(بن) و(هاري جونيور) إنّه ابننا
اسمعا، حصل خطأ كبير (لا أدعى (أماندا
نعرف ذلك يا عزيزتي - حقّاً؟ -
بالطبع ولن تضطرّي إلى أن تكوني (أماندا) من جديد
هذا صحيح فمن الآن فصاعداً ستصبحين (بيتي باتكيس) الصغيرة
(أفسحوا المجال لـ(بيتي وأعطوها حبوب الفطور بالكاكاو
وبعد الفطور سنذهب لمشاهدة مكان عمل والدك
ألن يكون ذلك مسلّياً؟
(بيت عائلة (كالاواي لحظة من فضلك
(الاتّصال لكِ يا آنسة (كالاواي
(ألو؟ أنا الآنسة (كالاواي - (لا يسعني التحدّث طويلاً يا (أماندا -
(هذه أنا (أليسا ...أم هل عليّ أن أقول
(بيتي باتكيس) - "لا! هل أصبحت متبنّاة؟" -
هذان الشخصان مخيفان جداً - ماذا حصل البارحة؟ -
"هل أنت جالسة؟" - نعم، نوعاً ما -
قدّمت (كلاريس) موعد حفل الزفاف سيتزوّج والدك بعد ساعتين و12 دقيقة
لا! ماذا سنفعل الآن؟ - "لا أعلم" -
ولكن علينا القيام بتدبير جذريّ
وسريع، عليك (أن تخرجيني من هنا يا (أماندا
هذان الشخصان ...ليسا مخيفين فحسب بل
!(أماندا) - !(أليسا)! (أليسا) -
لا يحقّ للأولاد الجدد استعمال الهاتف
(هذه هي قوانين عائلة (باتكيس
يا (فين)، كنت تعتني بـ(أليسا) طيلة حياتها، صحيح؟
لا (أليسا)! لا تفعلي ذلك من جديد - أجب عن السؤال -
...نعم، منذ يوم ولادتها أعني منذ يوم ولادتك
تعرف كلّ شيء عنها تقريباً إذاً
هل تعرف كلّ نمشة ورضّة وندب؟ - نعم، يسعك قول ذلك -
أراهن بأنّك لا تتذكّر هذا الندب، صحيح؟
لا، فاتني هذا - نتج عن زجاجة مكسورة بسبب انزلاقي -
لا تتذكّر هذا الندب
مسمار صدىء اخترق حذائي نزفت طيلة فترة تجاوزي 6 أحياء
ماذا عن هذا الندب؟ هل رأيته من قبل؟
متى أصبت بهذا الندب؟ - مفرقعات في الـ 4 من يوليو الفائت -
أصابتني برأسي مباشرة - !(ربّاه! لست (أليسا -
(لا، أدعى (أماندا ضع كفّك على كفّي
!غريبتان متشابهتان تماماً ربّاه! هذا مذهل
نعم وهذا غريب أيضاً - ...(ولكن إن كنتِ هنا معنا فـ(أليسا -
في ورطة كبيرة - (عليّ أن أخبر السيّد (كالاواي -
!لا! مهلاً لا يمكنك أن تخبره الآن
(علينا جعله يقابل (دايان مرّة قبل حفل الزفاف
سيقع أحدهما بغرام الآخر (وسينسى أمر (كلاريس
"!أين الجميع بحقّ الله؟"
"!(فينشينزو)"
!كم آمل أن يكون لديك خطّة
فينشينزو)؟ ماذا تفعل هنا؟)
(أتيت لآخذ (أليسا (ابنة السيّد (كالاواي
إنّها معك وأريد استعادتها
(عمّ تتحدّث؟ ابنة (روجر كالاواي ليست معي وأنا لا أعرفها حتّى
(بلى، هذه (أليسا كالاواي
لا، من الأفضل أن تفحص عينيك (لأنّ هذه فتاة صغيرة تدعى (أماندا
(لا، لا هذه (أماندا - ...ولكن -
!ربّاه انظر، إنّهما متشابهتان
هذا مذهل - نعم وهذا غريب أيضاً -
فهمت أنّه بسبب سوء تفاهم بسيط غدت أليسا) بعهدة مصلحة خدمات الأولاد)
تمّ تخويلي لأخبرك أنّني في حال استعدتها حالاً
لن يكون هناك تعقيدات قانونيّة
ليست معي هنا - ماذا؟ -
...تمّ
في الحقيقة تمّ تبنّيها
من الأفضل أن تلغي معاملات تبنّيها بسرعة
سيتزوّج السيّد (كالاواي) بعد 90 دقيقة (بكنيسة القديس (بارثولوميو
يتوقّع أن تحضر ابنته حفل الزفاف ابنته الحقيقيّة
!90 دقيقة؟ - نعم -
(لا يمكنني الذهاب إلى (ستاتون أيلند والعودة بظرف 90 دقيقة
هل يمكنني أن أقترح أن تذهبي إلى هناك بسرعة فائقة؟
تفضّلي، إن واجهت أيّ مشكلة اتّصلي بهذا الرقم
(اسألي عن (لو
لو)! مَن هو (لو)؟)
مرحباً، انظري إلى هذه الفوضى، نظّفيها
أنتَ نظّفها - اصمتي يا (بيتي)، يعمل بالإدارة -
(والدي (روجر كالاواي وعندما سيكتشف ما تفعله هنا
سيشتري هذه البلدة برمّتها وسيطردك منها
روجر كالاواي)؟) لماذا لست بحفل زفافه إذاً؟
نعم، هذا مضحك
!(هيّا يا (دايان تستطيعين القيام بالأمر
قد نضطرّ إلى المماطلة قليلاً - كيف؟ -
ما أدراني؟ أنت العقل المدبّر هنا
أنا مجنونة حتماً لكنّني لن أدخل تلك الكنيسة، لن أدخل تلك الكنيسة
من الطبيعيّ أن تشعر بالتوتّر
كنت أفكّر في بطولة العالم - البايسبول؟ -
هل سجلّت هدفاً بالبايسبول؟ - ليس مؤخراً -
هل تعرف ما الشعور عند بلوغ نهاية الجولة التاسعة فيما القواعد ممتلئة
وأنت تعلم أنّ الكرة المقبلة ستأتي إلى الوسط
من ثمّ تحتكّ بها
وللحظة تعرف أنّ الكرة ستعبر السياج وستغادر المتنزّه
لتبلغ مكاناً أبعد ممّا قد تتخيّله؟ - نعم، هذا شعور رائع -
نعم
تكره (كلاريس) البايسبول
(هيّا يا (سي بيسكيت لا تخذلني الآن
!مرحباً! مرحباً - هل تبحثين عن أحد من عائلة (باتكيس)؟ -
ماذا؟ - هل تبحثين عن أحد من عائلة (باتكيس)؟ -
نعم، هل تعرف مكان الأب؟ - في فناء الممتلكات المنقذة -
ينهك (هاري) أولئك الأولاد بالعمل - ماذا تعني؟ -
لماذا تبنّى هذا العدد الكبير برأيك؟
حسناً، أين الورقة؟
لو)! هل يمكنني أن أستعمل هاتفك؟) - نعم، بالطبع، يمكنك استعماله مجاناً -
كنّا نبحث عنك يا صاحبة الجلالة
!اتركوني وشأني - لكنّنا جلبنا لك شيئاً -
نعم، شيئاً سيشعرك بأنّك في بيتك
علمت أنّ هناك شخصاً (بالكنيسة يحمل حبّة (بروزاك
لماذا يستغرق الأمر كلّ هذا الوقت؟ - (استرخي يا (كلاريس -
استمتعي بهذه اللحظة هذا أسعد يوم بحياتك
أنا سعيدة، ألا أبدو سعيدة؟ هذه أنا والسعادة تغمرني، هل رأيتم؟
أنا سعيدة، سعيدة، سعيدة، سعيدة !لنبدأ مراسيم الزفاف
ها هو تاجك الملكيّ (يا (أليسا كالاواي
حيّوا (بيتي) ملكة كومة الخردوات - (حيّوا (بيتي -
!(أدعى (أليسا كالاواي - (نعم وأنا الأميرة (دايانا -
(لينتبه (هاري باتكيس" "(أتينا لأخذ (أليسا كالاواي
ليبتعد كلّ الأولاد بالفناء" "سوف نهبط
!قلت لكم
(يا (أليسا كالاواي عليّ أن أوصلك إلى تلك الكنيسة
!هذه ابنتي - !ابتعد عن طريقي أيّها الفاشل -
أرغب في قتلك قبل أن أسلّمك لمصلحة الخدمات الاجتماعيّة
!هيّا يا (أليسا)! أسرعي
ربّاه! مرحباً، كيف حالكم؟ - جيّدة يا عزيزتي -
سررت برؤيتكم - سررنا برؤيتك نحن أيضاً -
مرحباً أيّتها الجدة، قبّعتك جميلة - نعم، تبدين ظريفة أيضاً -
أشكركم على مجيئكم - أسرعي أيّتها الصغيرة -
إن أبطأت أكثر ستسير صوب الخلف - ليست على طبيعتها اليوم -
لن نصل بالوقت المناسب" "بقي لدينا 10 دقائق فقط
أسرع! ما أقرب مكان" "من الكنيسة يمكنك الهبوط فيه؟
(هل (سنترال بارك" "قريب بما يكفي؟
سنترال بارك) المشهور؟)" "سيفي بالغرض
مَن كان ليخال أنّ ابنتي البكر ستكون آخر المتزوّجات من بين بناتي؟
!اصمت يا أبي !هذا يكفي
حسناً، أنا هنا، لنقم بهذا الأمر - يا أحبابي -
اجتمعنا هنا في بيت الربّ لنجمع (برباط الزواج المقدّس (كلاريس) و(روجر
لن أدخل الكنيسة لن أدخل الكنيسة، لن أدخل الكنيسة
لا! لن أمتطي حصاناً آخر - !(تعالي يا (دايان -
حسناً
أين السائق؟
يا صديقي، عليك إيصالنا إلى كنيسة القديس (بارثولوميو) فوراً
هذه حالة طارئة - هذا طارىء أيضاً، أنا بفترة استراحتي -
أريد أن أشكرك على مساعدتك
!هذا حصاني
!أسرع! أسرع
لتحبّيه وتصونيه في الفقر والغنى وفي المرض والعافية طالما حييتما؟
نعم، أتعهّد بذلك فعلاً حان دوره الآن
!دوسي على المكابح
!انتبهي من هذه السيّارة! ربّاه
تمسّكي جيداً - أنا أتمسّك جيداً -
أيّ طريق نقصد؟ - (تقاطع شارع 54 و(بارك -
هل وصلنا؟ - شارفنا على الوصول -
!الإشارة
هل تقبل يا (روجر) بأن تكون هذه المرأة (كلاريس) زوجتك
لتحبّها وتصونها في الفقر والغنى وعند المرض والعافية
طالما حييتما؟
ربّاه! لقد وصلنا
ألن تأتي معي؟ - لا، أظنّ أنني سأنتظر (أماندا) هنا -
!(تعالي إلى هنا حالاً يا (دايان باروز
حسناً، حسناً
قد أقف في الخلف لألقي نظرة خاطفة
...أنا
!لا! لا! لا
...أنا
!نعم
!(روجر)
لا أستطيع
!نعم
عفواً؟ ماذا قلت؟ - (أنا آسف للغاية يا (كلاريس -
لا أستطيع
كان يجدر بي أن أقول شيئاً قبل الآن
أنا مغرم بامرأة أخرى
أظنّ أنني أستحقّ هذه الصفعة
!أنت الملامة على هذا
أيّتها السيّدة إن لمست هذه الفتاة سأصفعك بكلّ قوّتي
ربّاه! إنّهما اثنتان هذه مؤامرة
سأتمكّن من ضرب إحداكما على الأقلّ
!تراجعي أيّتها الجميلة
بالمناسبة يوجد شيء عالق هنا بين أسنانك
لم أشعر بإذلال أكبر من هذا في حياتي
هل تريدين المراهنة؟
!ربّاه
تأخّرتما كي تصلا - وصلنا إلى هنا بأسرع شكل ممكن -
مرحباً يا أبي
هذا مستحيل - ما من شيء مستحيل -
صحيح يا (أليسا)؟ - أصبت -
...إن كنتِ
مَن أنتِ؟ - (أدعى (أماندا -
ضع كفّك على كفّي، أتيت معها
أظنّنا تعادلنا - ماذا تعني؟ -
أنقذت حياتي - أنا آسفة لإفسادي الحفلة -
لم أرد أن تسير الفتاة الخاطئة بممرّ الكنيسة، أعني الفتاة التي تحمل الزهور
أظنّك أصبت بالمرّة الأولى - قلتُ لك إنّ المحاولة الثالثة تنجح -
!مهلاً هل كنتما وراء ما حصل؟
حقّاً؟
أيّتها السيدتان كيف تبرّران أفعالكما؟
!تبادلا القبل
ضعي كفّك على كفّي - أختي -
إنّها كرة عالية سريعة - فوق جدار الملعب الأيسر -
عفواً، يزعم هذا الرجل أنّ السيدتين سرقتا عربته
ربّاه! إنّه محقّ سرقناها بالفعل
بذلت مجهوداً هائلاً - كانت الفكرة فكرتها -
فينشينزو)، أريدك أن تسأل ذلك السيّد) اللطيف إن كان مستعدّاً لبيع العربة
لا أبالي لثمنها يستحقّ ذلك الحصان بيتاً بالريف
أعتقد انّه يمكننا التوصّل إلى ترتيب ما
ما رأيكنّ بأن نتفرّج على المناظر أيّتها السيّدات؟
ويمكنكما أن ترويا لنا القصّة كاملةً
أيّها السائق خذنا بجولة في المتنزّه - سيسرّني فعل ذلك يا ربّ عملي -
(تقدّم يا (دوك
ترجمة رولا نصّار أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان